Yanni og Yimmy, kom hit inn!
Jeg er drittlei av slåssingen deres!
- Han slo først. - Du lyver.
Jeg er likeglad. Det må stoppe. Dere har å bli venner.
Dere er vel klar over at dere en vakker dag arver mitt imperium.
- Hva er et imperium? - Klapp igjen.
Denne skal minne dere om at dere er to halvdeler som hører sammen.
Sammen er dere sterkere enn hver for seg. lkke sant?
- Hva betyr denne? - Det finner du ut en dag.
LAZlO GOGOLAK LØSLATT
- Stopp! - Hei, skatt.
Jeg har nettopp støvsuget det teppet. Det er helt fint og glatt.
Ta av deg skoene. Du kan reglene.
Og ikke skrem Blanche. Du skremmer henne!
Nå skremte du Blanche, Jill.
Jeg er straks ferdig. lkke inn dit. Det er en overraskelse.
Jeg er blitt ferdig i dag. Alle yndlingsmordene våre.
Du har visst aldri møtt Tony Tann, som jeg fikset i Chicago.
Jeg har til og med fått med hullet som jeg lagde med en golfkølle.
Santo Trefinger. Den snakkesalige.
Og så selvfølgelig Frankie Figgs. Hvordan kan man glemme ham?
''Jimmy skjøt meg''.
- Stakkars Frankie. - Jimmy ... Vi må snakke sammen.
Alt må være i orden når ungen kommer.
Det er det vi skal snakke om.
- Hvordan gikk jobben? - Bra.
- Slapp han unna? - Nei.
- Da er han altså død? - Ja. Men jeg skjøt ham ikke.
- Men han er død? - Jeg gjorde nøyaktig som du sa.
Jeg tok taxien og hadde blomstene. lngen så meg. Jeg var usynlig.
- Hadde du problemer med døra? - Jeg fikk endelig bruk for dingsen.
Jeg kom kjapt inn og ventet fullstendig fattet.
Plutselig ringer telefonen til idioten.
- Du skvatt, Jill. - Jeg veltet en skål tomatsaus.
Mord krever konsentrasjon.
Jeg forsøkte å tørke det opp, men det ble bare enda verre.
Tomatsaus farger av. Man trenger et godt fettoppløsende middel.
Endelig hører jeg ham stikke inn nøkkelkortet.
- Da kunne du vel ikke nå geværet? - Jeg grep etter det.
Han gled på gulvet, og kort fortalt ...
... så forlot han bygningen.
Da er det ett poeng på resultattavlen.
Og Spiegelman falt ned i en heissjakt.
- Du var like i hælene på ham. - Jeg vil bare prøve å skyte noen.
Mord kan være en veldig rørende opplevelse.
Jeg har en idé. Vi går ut og myrder en i kveld. Bare oss to.
Vi finner en full turist og plasserer tre kuler i skallen på ham.
- Hva er favorittvåpenet ditt? - En .45.
Da lager vi et skikkelig griseri. Hva sier du til det, skatt?
Steika.
- Det funker ikke. - Ovnen er helt fin.
Jeg giftet meg med en leiemorder, ikke Martha Stewart.
- Jeg er forkledd. - Det er en tåpelig forkledning.
Se på deg. Dessuten tror alle at du er død.
Man vet jo aldri. Sett deg ned og nyt maten.
Det er mrs. Sanchez' oppskrift. En korianderkraft.
lngen fingeravtrykk! Jeg har brukt hele formiddagen på å gjøre rent.
- Det er noe galt med deg. - Er det vel ikke!
Alle menn i faste forhold opplever stigende og fallende kjønnsdrift.
Sist vi så en stigning var for over et år siden, Jimmy ''Tulipan'' Tudeski.
Vi er nede i en dal, under havets overflate.
Tulipanen er ...
- Jimmy ''Tulipan'' er sunn og frisk. - Jeg var hos legen i Los Angeles.
Dette er en korianderkraft. Kjøttet ligger i tequilalake i 2 1 /2 time.
- Kjøttet smelter på ... - Han sa at det ikke var meg.
Jeg har laget mat hele dagen, Jill.
Jimmy!
Kanskje du skyter med løst krutt.
Forkledningen min er ikke tåpelig. Kom og spis.
STATSFENGSEL
Tenk fort!
- Strabunitz. - Far.
Det er den beste fødselsdagsgaven jeg kunne få.
Kom hit, min store gutt. Familiens kjempe.
- Det er en herlig dag, hva? - Jo.
- Er det ikke? - Nei.
- Og ''nei'' betyr ''ja''. - ''Nei'' betyr ''ja''.
lnn i bilen. Jeg dør av sult.
Får jeg ikke noe å spise, pisser jeg av.
TORBENS VAKTSELSKAP BEVÆPNET VAKT
Hei, lille fugl. Pip, pip, lille vennen.
- Du ser flott ut, skatt. - Slutt opp, Oz.
Jeg tester bare den gyroskopiske panoreringsmekanismen.
Du har testet den tre ganger i dag. Det kommer ikke noen, Oz.
Slutt opp.
LAZLO GOGOLAK LØSLATES
Jeg åpner, skatt.
- Hvem kommer du fra? - Pikespeiderne.
Pokker. Hvilken tropp? Hva heter troppsføreren din?
Carol?
Hva faen gjør du, Oz? Hun er en pikespeider.
Den går jeg ikke på. Jeg tror hun har noe i hånden.
Ja, kaker. Minty Thins. Det er Ellen Wasserstroms datter.
Jeg sa til moren hennes at jeg ville kjøpe kaker.
Dust. Kveldsrunker.
Det var tett på. For øvrig er Minty Thins dårlige for tannkjøttet.
Nå må du holde opp, Oz.
lngen kommer og tar oss, for alle sammen er døde.
- Eller i fengsel. - Ja da.
Hvis du ser på skjermen igjen ...
- Kalde avvaskinger resten av livet? - Ja, for det første.
Den badekåpen kler deg.
Dette blir du glad for ... tror jeg.
Tror du det? For det første er fargen fæl.
Så det var dere to som prøvde å presse dere inn i mine forretninger -
- mens jeg var borte.
Fortell folk at Lazlo Gogolak er tilbake.
Hvordan kan de fortelle folk det når de er døde?
Kom hit. Jeg elsker deg, gutten min.
lkke rett på meg ... generelt.
Hva er det? Enda en overraskelse?
Det var moro.
- Det er meg. - Hei, Jill.
- Hvordan er den nye assistenten? - Hun vil ikke drepe meg.
Vi hadde det moro.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Fyr løs.
Tror du Jimmy og Cynthia snakker sammen? Sånn, du vet?
Hvorfor skulle Jimmy og Cynthia snakke sånn-du-vet sammen?
Cynthia forteller meg alt. Hvorfor?
- Jimmy oppfører seg som en homo. - Dreper han folk igjen?
Nei! Han pønsker på noe. Han oppfører seg helt sinnssykt.
Oppfører den sinnssyke morderen seg sinnssykt?
- Jill! - Vi snakkes.
OSERANSKY TANNLEGEKLlNlKK
- Er det ham vi skal ha tak i? - Ja. Det har kostet 1 0 000.
- Å finne ut om det var ham. - Har du tatt vare på kvitteringene?
Jeg tulla bare. lngen tar vare på kvitteringer lenger.
Det var en spøk. Du går bare inn og får tak i ham.
- Du går inn ... - Og jeg ...
Du får tak i ham. Hva gjør du da?
- Jeg går inn og får tak i ham. - Så lett som bare.
- Det. Du sa så lett som bare. - Og du sa?
- Det. Nei, det er som bare. - Som bare.
Det.
Så, mr. White, hvordan går det med protesen?
Hvordan står det til? Du ser ut til å være i toppform.
Flott genser. Er det brent oransje?
- Kona di på linje 1 . - Er hun oppskaket?
Jeg vet ikke om hun ler eller gråter.
- Jeg tror hun ler. - Sett henne over.
Nå skal du se, mr. White. Du får litt lystgass.
La den sitte til jeg sier fra. Du kommer til å like det.
- Hva så, skatt? - Jeg har en nyhet.
- Vi er gravide. - Hva?
Vi er gravide!
- Når? - Da du lå oppå meg, tror jeg.
Eller da du lå oppå meg ... Husk tanntråden, mrs. Himelfarb.
- Å gud, som jeg elsker deg. - l like måte. Da er du ikke sint?
- Over at jeg er gravid? - Nei, det med pikespeideren.
Farvel, mrs. Havacamp.
- Jeg vil se deg. - l like måte.
Jeg må stikke. På favorittstedet ditt?
Mr. White? Unnskyld.
Det får jeg en eller annen til.
Han puster ikke. Få tak i noen. Jeg tar lunsj.
- Du må ringe til 1 1 2. - 1 1 2 ..? Et øyeblikk.
Hvorfor har jeg bange anelser?
Det ser ikke bra ut.
- Det er helt perfekt, hva? - Ja.
Det er så mye som skal planlegges. Og kjøpes.
En seng, klær ... Og vi skal ha malt gjesterommet.
- Da får jeg endelig vollgraven min. - Hva for noe?
Jeg har snakket med byggetilsynet.
- Vi skal ikke ha vollgrav i hagen. - Nei. Den skal gå hele veien rundt.
Nei. Nå skal du ikke ødelegge denne stunden.
Vi skal ha barn. Det er derfor vi krangler.
- Jeg prøver bare ... - Å drive meg fra forstanden.
Våre barn skal ikke vokse opp i et angstfylt miljø.
Angst? Det er bare en vollgrav. Et lite rundt svømmebasseng.
- Du er redd for alt, Oz. - Det er ikke sant.
- Tenker du på meg? - Ja, av og til.
Har du lest avisene?
- Det gjør meg litt nervøs. - Bare ta det med ro.
- Driver han deg til vanvidd igjen? - Ja.
Du trenger visst et pusterom. Litt ...
- Hemmelighetskremmeri. - Det har du alltid vært god til.
- Du het ''fare'' til mellomnavn. - Å, Jimmy ...
- Jeg hater å lyve for Oz. - Han må ikke vite noe, Cynthia.
Har Jill mistanke om noe?
- Hun tror jeg er sprø. - Det har hun nok rett i.
- Har du fortsatt tallene? - Selvfølgelig.
Å gud ... Du høres fortsatt så sexy ut i telefonen.
Én ting til ... Hva har du på deg?
Det kan være det samme.
- Jeg stikker. Nå braker det løs. - Lykke til.
Kom nå.
Unnskyld, skatt. Unnskyld, skatt.
Skatt? Unnskyld for det.
Det er tosken som lå under bordet.
Skatt?
Hun er ikke her.
Å nei ...
Mr. White? Hva gjør du her?
- Det med lystgassen ... - Sett deg, tannlege.
- Hvor er kona mi? - Kona di er utenfor ...
- Like utenfor? - Utenfor fare!
La meg snakke ferdig. Jeg snakker, du snakker, jeg snakker.
- Det er sånn vi snakker sammen. - Selvfølgelig.
Hvor lenge hun er det, kommer helt an på deg.
Vil det være helt feil av meg å spørre -
- hvem du er og hva du gjør i hjemmet mitt?
Jeg er forbløffet ...
... og rammet av sorg over -
- at du ikke kan se likheten i ansiktstrekkene.
Forstår dere en døyt av dette?
Husker du Yanni Gogolak?
- Gjør du, eller gjør du ikke? - Om jeg gjør hva?
- Husker Yanni! - Jeg husker Yanni.
Yanni ...
... var min sønn.
- Nei, nei. Jeg vet hva du tror. - Er du en slags Amazing Kreskin?
- Du vet hva som skal skje. - Nei, nei. Jeg tror bare ...
Du tror at jeg drepte sønnen din, og det var Jimmy Tudeski.
Jeg samler på slike.
- Er det sant? - Nei.
- Hvor er Jimmy? - Han er død. Begge to er døde.
Jeg kjeder meg. Skyt ham, Strabo. Det hjelper kanskje på hukommelsen.
- Da kan jeg da ikke huske noe. - Hold kjeft!
- Jeg vet at Jimmy er i live! - Jeg vet ikke hvor Jimmy er.
- Så vidt jeg vet er han død. - Strabo.
Nei, mr. White!
Det holder.
Hold opp. Det bråker.
Han slipper unna.
Stopp! Står dere og skyter i et slikt kvarter?
Gå inn hos naboen og vis frem våpnene deres.
- Hva gjør vi, far? - Tannlegen fører oss til tysteren.
Det tar fem minutter til. Kanskje ti.
- Hos dr. Oseransky. - Det er Oz.
- Du høres helt oppbrakt ut. - Avlys alle avtaler i denne uka.
- Er du klar over hvor mange det er? - Avlys alt!
LAZLOS SKJULESTED l LOS ANGELES
Der fikk jeg deg.
Den var god.
Yermo og Zevo, vi kjører til Mexico om ti minutter.
Hold opp med å drikke, ellers blir dere for bedugget.
- Cynthia ... noe å spise? - Takk for din omsorg.
- Cynthia, ta en. Spis. - Ellers takk, Anya.
- Du er nødt til å spise. - lkke nå, mor. Det er pent av deg.
- Man kan ikke spise i den fislukta. - Jeg har laget dem til henne.
Hun er 1 08. Jeg elsker henne.
- Vi henter Jimmy. Kjør frem bilen. - Hvordan kan du tro han er i live?
Liket ble identifisert på tannlegejournalene.
- Og? - Sett deg ned.
Mannen din er tilfeldigvis tannlege, og han og Jimmy er kompiser.
Hvor vil du med det?
Jimmy er i live, og derfor også mannen din.
- Hvordan vet du hvor mannen min er? - Enkelt. LuJack i Purschen.
Nei, far. Det heter LoJack.
lkke sant? LoJack.
Jeg hører ikke hva du sier. lkke rett på meg.
Liker du å få juling? Er du pervers? Hold øye med merra!
Vet du hvordan den virker?
Jeg har funnet ut av det.
Sitt i ro, ellers kommer du til å ligne en Hare Krishna.
Veldig morsomt.
- Skjedde det noe? - Blør jeg?
- Jill! - Jeg kan ikke snakke nå.
Hvem er det? Gi meg telefonen.
- Hvem er det? - Jimmy? Det er Oz.
Hvor har Oz nummeret vårt fra? Hva sa jeg om å ringe til meg?
Du sa visst noe med -
- at du ville drepe meg eller slå meg i hjel med mitt eget lik.
- Godt husket. Hva vil du? - Jeg er i Mexico.
- Jeg vurderte å stikke innom. - Hvis du viser deg her, Oz ...
Jeg kjører en bil 75 ganger over hodet ditt.
Helt i orden.
Hei. Jeg er død.
Hyggelig å snakke med deg.
Nei, nei, nei, vekk fra bilen. Vekk fra bilen.
- lkke skyt. Det er meg. Oz. - Det vet jeg godt.
Du traff meg nesten.
Hei på dere.
- Har du kanintøfler på? - La hønene mine være, Oz.
Å nei ... Blanche. Å nei.
Blanche? Hvem er Blanche?
Consuelo! Xerxes! Det har skjedd en tragedie!
- Hvem er Blanche? - Dette er Blanche.
- Du har drept henne. - Unnskyld.
Dra hjem, Oz. Dra hjem, før det skjer noe ille.
- Cynthia har blitt kidnappet. - Blanche ...
- Hun var i sin beste alder. - Har hønene dine navn?
Blanche! Du er død!
Oz er her.
- Han har drept Blanche. - Jeg ser det. Hva gjør du her?
- Ja, hva gjør du her? - Oz og jeg snakker da ofte sammen.
- Jill! - Snakker dere ofte sammen?
Vi har snakket sammen én gang, om en eller annen homo.
Ble du skygget? Hva vet du om det? Du er tannlege.
Når han nå er her, skal han ha hummer à la Tudeski.
Jeg skal ikke ha hummer. Jeg har hatt besøk av Lazlo Gogolak.
- Skal jeg dekke deg til eller ikke? - Ja takk. Hva er galt med ham?
- Det er en lang historie. Fortell. - Cynthia har blitt kidnappet.
Lazlo vil knerte Jimmy for drapet på Yanni.
- Kom han hjem til deg? - La oss nyte mesterverket mitt nå.
Hva er galt med ham? Er du gal? De vet at du er i live.
- Hvordan vet de det? - Det gjør de bare.
- Vi har besøk av en tyster. - Jeg er ikke noen tyster.
- Hvordan vet de det, Oz? - De har Cynthia. Du må hjelpe meg.
- Vi er venner. - Vennskap er en overvurdert ting.
Jeg har nok venner. Jeg overveier faktisk å kvitte meg med noen.
- Nå kan du komme i gang igjen. - Ja, i gang igjen.
Jeg vil ikke i gang igjen. Jeg vil lage mat, gjøre rent og innrette hus.
- Det gjelder Cynthia. - Ja, ekskona di.
Akkurat. Eks, Oz.
Hvis du ikke hjelper Oz, snakker jeg aldri til deg igjen.
Hvis du tar tak i meg sånn igjen, får du en kniv i trynet. Forstått?
Vi snakker om det over maten, som sikkert er ødelagt nå.
Gå ut og vask fingrene. Vi spiser om et kvarter.
- Han tuller. - Gå ut og vask fingrene, Oz.
- Det ser flott ut. - Ja, hvis ikke sausen var stiv.
Potetene skulle ligge og svømme rundt hummeren.
- Det var en hel trikolor. - Jeg synes det ser flott ut.
Jeg håper ikke det er bare for å få meg til å snakke om Cynthia.
- Hebraisk? Er du ikke katolikk? - Jo, lidenskapelig.
- Da forstår jeg det bedre. - Oz, fortell alt om Cynthia.
- Hun er gravid. - Så deilig.
- Gratulerer. - Og det var ikke meningen engang.
- Vet du noe om hvor hun er? - Hos Lazlo. Hva er det med ham?
Det er bare hans måte å uttrykke glede på for tiden.
Oppfører en pensjonert massemorder seg sånn?
Ja, mot uinnbudte middagsgjester!
- Jeg er med. - Jimmy ...
- Hvor mange gorillaer har han? - Sju-åtte stykker. Pluss sønnen.
Strabunitz.
- Skal jeg gå til politiet? - Kidnapping ville gi ham livstid.
Så får han henne heller av veien. lkke sant, skatt?
Det er Oz sitt problem.
Jimmy ... Du må da hjelpe meg.
Du må være sinnssyk. Jeg har det topp her. Og det er trygt.
Jeg vil ikke endre livet mitt for å redde dere dustehoder.
Skyt det sønder og sammen.
Fortalte du dem hvor jeg bodde? Du er ferdig, tyster!
Kommer du, Jimmy?
Bare løp, du, men vi finner deg.
Oz!
Da drar vi!
Bare løp, tanngutt. Jeg hakker deg i småbiter.
Er det noen som har truffet noe?
Av sted.
Kom igjen! Se på den dusten.
Så kom da!
Opp med deg! Kom.
De flykter!
Vi beskyter huset. De sitter i bilen. Du hadde ett skudd.
Men det var et bra skudd. Kom her. Det var et bra skudd.
- Bra skutt, skatt. - Takk.
Drittsekkene slapp unna!
Skal jeg fikse henne eller hva?
Gjør Cynthia tilfreds inntil videre. Klarer du det?
Det tror jeg ikke.
Syke jævel!
Hva er det? Hva?
Yanni ...
Han skal dø. Dø!
l går!
Før frokost! Før eggene!
Eggerøre ...
- Hvorfor må vi etterlate bilen min? - Bare gjør som vi sier, tanngutt.
Jeg vil ikke etterlate bilen til 80 000 $ i Mexico.
Du vil kanskje heller ha bilen og miste kona?
- Jeg kjøper billetter. - Gjør det, tyster.
- Jeg har ikke tystet om noen. - Gogolaks fant kanskje veien selv?
Han lyver så det står etter.
Sier du som er gift med en som er under vitnebeskyttelse.
Artig måte å be om hjelp på, din tyster-ost.
Vil du ikke hjelpe meg?
Det hjelper ikke nå som bandittene vet hvor jeg bor.
- Du spytter meg i munnen. - Kjøp billetter, tyster-snok.
- Hva sier du da? - Det var bra.
- Skremmende. - Var det? Kom her.
Men Oz ... Gratulerer med at Cynthia er gravid.
Takk.
Tror du jeg ville bli en god far?
Det tror du kanskje ikke? Du svarte ikke.
- Jeg forstod ikke hva du ... - Klapp igjen.
- Hva gjør vi i denne bussen? - Det er sporing på bilen.
Det må ha vært sånn Lazlo fant deg.
Det håper jeg i hvert fall, for din del.
For ellers dreper jeg deg. lkke sant, skatt?
Jepp.
- Bare Cynthia ble kidnappet oftere. - Ja.
Ja, la oss utsette kona for fare når dere har problemer i senga.
Hvilke problemer?
Er det det dere har snakket i telefonen om bak min rygg?
Tenk om jeg snakket med Cynthia. Sett deg. Du vekker oppsikt.
Du moste ansiktet mitt. Forsiden av ansiktet mitt.
- Ja? - Tre enkeltbilletter til L.A.
Los Angeles? lnteressant. Da tar vi dem på grensen.
Likesom John Wayne. Vi kommer ridende over bakken.
Dere to tar Purschen.
l L.A. skreller vi den og setter fyr på den.
Men inntil videre kortslutter dere den og følger etter oss.
Jeg skal til Los Angeles ...
- Hold opp med det tullet. - Unnskyld.
Vi hadde min 80 000 $-bil.
Så tok vi bussen. Nå leier vi en bil. Jeg forstår det ikke.
Det vil du gjøre en dag.
- Jeg bestilte en kopp svart kaffe. - Jeg har rotet i det. Unnskyld.
Må jeg vente 20 minutter igjen? En kopp svart kaffe.
- Jeg henter en ny kopp kaffe. - Du står fortsatt der.
- Unnskyld mange ganger. - Farvel.
Hallo, kamerat. Hun sa unnskyld. Hun gjør bare jobben sin.
Ja ... Hva med å passe deg selv?
ldiot.
Hvor var jeg? Jo, jeg ville minne deg om ...
Du vil aldri bli så ond og uforskammet som faren din, vel?
- Nei. - Bra.
Spis maisen din, så du blir like stor og sterk som onkel Jimmy.
Se, Oz. Jeg blir en suveren far.
Nå har gutten lært å behandle servitriser ordentlig.
- La oss gjøre det til en fest. - Skal vi ha flere ballonger?
Å, Strabo ... Jeg elsker navnet ditt.
Nei, Strabo. Oss to, mener jeg.
Vi kan ha det litt moro.
- Oss to, mener du? - Ja.
- Jeg har alltid likt deg. - Det har jeg merket.
- Jimmy slo bare først til. - Jimmy er så godt som ...
Hva med deg og tannlegen? Går det ikke så bra?
Helt ærlig ... Jeg savner spenningen.
Jeg liker håret ditt sånn. Langt.
- Du får meg til å rødme. - Det er bra.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Jeg kan gi deg 280 millioner grunner.
- Hva snakker du om? - Har ikke faren din sagt det?
Hva er det som er så moro? Hva er det som er så morsomt?
Strabo ... Faren din tror du er en idiot.
- Anya! - Jeg kommer.
- Hold øye med merra. - Hvor skal du hen?
Til bussholdeplassen og finne far.
- Får jeg låne toalettet, Anya? - Ja.
Fløteost og eggerøre. Jeg tar den med skinke og ost, så kan du få tunfisk.
- Jeg liker ikke tunfisk. - Venn deg til det.
Det er enda en grunn til at du ikke behøver å drepe meg.
- Kanskje de ikke sporet bilen min. - Du er bare nødt til å stole på oss.
- Skal jeg hente noe sennep, skatt? - Ja takk.
En jødisk bønn til skinka og osten?
Har du noe imot min religiøsitet, Oz?
Vær mot andre, ellers blir du en saltstøtte.
Men tystere knerter man bare.
- En saltstøtte? - Ja. Det sa Moses.
Les Bibelen, Oz.
Spis opp, tannlege. Kanskje er det ditt siste måltid.
Hvis de ikke dukker opp, vil dere bare skyte meg da?
- Og la Cynthia dø? - Jeg er likeglad med Cynthia.
Ja, det er vel derfor du fortsatt går med korset hennes.
Unnskyld? Hva sa du om Cynthia?
Sa jeg noe?
Du har aldri sagt at du går med en gave fra ekskona di.
- Det er ikke en gave. - Hvor kommer den fra?
Cynthia fikk det av bestemoren sin, og hun ga det til Jimmy.
Og du sier du ikke er en tyster?
Der fikk du utsettelse, Oz.
Gud være lovet, morderne har kommet.
Skal vi ... sjekke bussen?
Eller bare ... kikke på bussen?
Ja! Sjekk bussen.
Slipp meg ut herfra.
- Kom igjen. - Åpne døra.
Perfekt. l rette øyeblikk.
Kona di er så godt som reddet, Oz.
Jeg vet dere er her inne.
Leter du etter meg, Strabo?
lngen påfunn, ellers fyker ribbeina dine tvers over p-plassen.
Tysteren er ikke her.
Jimmy ... holder øye med meg. Jeg merker det.
- Hei, Lazlo. - Nei, nei, nei.
- Se hva jeg har. - Unnskyld, far.
Jøss, så gammel du har blitt. Kul Liberace-stil.
Hvor lenge tror du du kan skjule deg?
Hva vil du med dette?
Jeg ringer og sier hvor vi vil ha Cynthia.
Hvis idiotene skygger meg, koster det legemsdeler. Føttene først.
Hvis dere rører ...
... et hår på hodet hans!
Når de har Strabo, hvem passer på jenta?
Ta den, mor.
Alt i orden, skatt?
- Hva er det, Jill? - lngenting.
Åpne bagasjerommet. Glem det der!
Takk.
- Du traff ham visst i hodet. - Unnskyld. Jeg så deg ikke.
- Hva er det med deg? - Det er ikke noe med meg.
Gå inn og få et rom da.
Bare bruk det, men det er stygt. Hvorfor kaster du det ikke?
- Det er helligbrøde. - Gi det tilbake til henne da.
Jeg har ikke sett henne siden jeg sonet ræva av meg i Joliet.
Hvor får han sånne uttrykk fra?
Vi to får visst aldri pratet sammen.
- Du er ikke rett. - Du elsker henne fortsatt.
Det er for sinnssykt. Er det ikke?
- Gi meg det, og så ... - Nå skal du høre.
Jeg elsker deg, Jill, men rører du korset igjen, dreper jeg deg.
Det er min lykkeamulett. Tar jeg den av, er jeg forbannet.
Ønsker du meg død, Jill?
- Gjør du? - Ja, noen ganger.
- Jeg sjekker inn. - Utrolig.
- 4 7 % av alle par opplever ... - Du har et enormt langt ansikt.
Som en gullfisk eller en shetlandsponni.
- Ta med Strabo, Oz. - Jeg er nødt til å ta tak i ...
Hvor er hun?
Så hyggelig. Alle er her fortsatt, og sitter og får seg et lite måltid.
- Hvor skulle jeg ellers være? - Jeg vet ikke.
Men man kunne jo gjette på hvor du har vært.
Stort luftrom, mye trekk. Jeg forstår.
Ring Figueroa.
Frankie Figgs er død.
Så trist. Så ring til han som stadig er i live!
Jill? Åpne nå. Jill?
- Ta deg sammen, Jill. - Si unnskyld.
Jill, skatt ... Unnskyld at jeg siktet på deg og sa -
- at jeg ville blåse hodet av deg.
- Jeg mente det ikke. Hold opp. - Først når korset er borte.
Det representerer min frelser. Jesusbarnet i krybben.
- Jeg havner rett i helvete. - Mannen har drept 21 mennesker.
- 21 ? lmponerende. - Ja, ikke sant?
Jeg har bønnfalt deg om å begynne igjen, -
- og når Cynthia blir kidnappet, blir du helt vill.
Vill?
''Si unnskyld, så kommer hun ut.'' Jævla tyster!
Remington Tyster!
Nå har du bare å redde meg ut av denne suppedasen.
Søtesen? Skatt? Nå kommer det en annen.
- Jill? Suresen? - Søtesen.
Du er litt urimelig. Da han trakk pistolen ...
Det var faktisk ganske moro.
Oz ... Det er ingen som har ringt deg.
Vær grei mot Oz, Jill. Han er lege og hjelper folk.
Han er tannlege og hjelper folk med beleggdanning.
- Han er en fantastisk tannlege. - Hold kjeft, ellers skyter jeg deg.
Jeg er faktisk ganske likeglad med Cynthia.
Det er en dårlig ...
- Problemer i senga, hva? - Får jeg?
Har du fortalt ham det, Jill? Har du også fortalt ham det?
Noen få øyeblikks ereksjonsproblemer, -
- og så er jeg plutselig ikke noen mann lenger.
Hvis du ikke elsket henne, ville du ta den av.
Hør her! La oss ringe til Lazlo og få utlevert Cynthia.
Nei. For da må jeg snakke med kona mi, og det gjør jeg ikke.
Jeg drikker meg full.
- Er det ikke utrolig? - Altså ereksjonsproblemer ...
- Jeg henter Jimmy. Pass på Strabo. - Vil jeg vel ikke.
Hvordan kan han drikke seg full nå?
Kanskje impotensen er Guds straff til meg.
Han ser alt, stort som smått, og jeg har gjort noen stygge ting.
Jeg har løyet for Jill. Jeg går ikke ut med søpla.
- Og jeg har drept 21 mennesker. - 22, faktisk.
- Hvem har jeg glemt? - Frankie Figgs.
Det er derfor Gud ikke vil gjøre meg til far.
Han vil ikke at jeg skal formere meg.
Gud sitter nok oppe i himmelen nå og teller mine små sædceller.
- 1 38, 1 39, 1 40... - Hold opp med å telle sædceller.
Jeg tror ikke Gud holder regnskap med spermen din.
Det ville ta ham hele dagen. Jeg kaster opp.
Gjør det da. Bare kos deg. Men hva med meg?
Vurder adopsjon.
Hvor mange byråer gir et barn til en profesjonell morder?
- Det kan det være noe i. - Kanskje jeg skulle stjele et barn.
- Den tankegangen kan du bare droppe. - Jeg ville bli en alle tiders far.
Jeg kan lære ham å spille baseball. Jeg er god med et balltre.
Som barn hadde jeg en tykk liten sprettert.
Jeg kunne lage en til gutten min, og lære ham å bruke den.
Og hvis han syntes det er vanskelig, ville jeg være tålmodig.
Jeg ville ikke kjefte eller få ham til å gråte.
Det er mange mennesker her, Jimmy.
- Går det ikke så bra med mannen? - Vil du ..?
Jeg tenkte på noe. Hvis ...
... du gikk i seng med en annen, så ville Jimmy bli sjalu.
Og hvem skulle det være?
Det kunne jo f.eks. være ...
... med meg.
Pistolen kler deg.
- Hadde du det bra med faren din? - Vi var bestevenner.
Jeg kunne drepe faren min. Stikke en issyl i øyet på ham.
Jeg blir kvalm.
Kan du hjelpe meg? Hva faen foregår?
Hvorfor er vi her på den roterende kula vi kaller Jorden? Hvorfor?
Har du hørt om å sluntre unna, Oz?
Ja! Det er å sitte her og drikke i stedet for å redde Cynthia.
- Hun klarer seg nok. - Hva mener du?
Jeg risikerer ikke livet for kona mi.
- Kona mi. - Ja da!
- lkke før jeg har lettet hjertet. - Bra. Hva vil du fortelle?
Jeg var sengevæter, og da jeg var 1 2 år, så jeg far naken på badet.
Det var vel derfor du tisset. Veldig freudiansk ... jungiansk.
Men vi hadde det bra også, jeg og Cynthia.
Der kastet jeg nesten opp.
- Hvordan var det å skulle bli far? - Det var et vakkert øyeblikk.
- Hun har noen bra pupper, hva? - Unnskyld?
Hun var bare så vill. Så vill. En gang knuste vi en hel suite.
- Snakker vi ikke om å drepe din far? - Skader for 7000 $, Oz.
Kan vi ikke skifte emne?
Vi forlot ikke rommet på fire dager. Men det vet du jo alt om.
Du er jo gift med henne, din heldige dritt.
- Hva er det der? - Det har vi bygd.
Få det vekk! Det er stygt. Det gjør meg trist.
Hva skjer? Hva skjer nå?
Hvor skal du nå?
Regningen.
God morgen.
- Hva faen foregår? - Bare fem minutter til, skatt.
Jøss, som du bråker om morgenen.
Hva skjedde i går kveld, Jimmy?
Og hvorfor har jeg vondt i ræva?
Du falt ned trappen.
- Så det skjedde ikke noe, altså? - Nei, egentlig ikke.
- Hva mener du med det? - Vi var der bare for hverandre.
Hva mener du?
Det var en herlig kveld, Oz. lkke ødelegg den.
- Hva er det nå? - Den dingsen.
Jeg visste det.
- Holder dere pyjamasfest? - Det er ikke som du tror. Er det?
- Hvor er Strabo? - Han slapp unna.
- Nei, han er her. - Jeg må vel se å kle på meg.
- Skal jeg hjelpe deg? - Ellers takk.
- Strabunitz. - Litt mannekos?
- Liksom i blokk B, hva, Strabo? - Jeg falt ned trappen, Strabo.
Jeg går ut og får en kopp kaffe.
- Jeg får vel kle på meg først. - Ja.
- Kom hit inn, Oz. - Ja.
- Så det var ikke ... - Jeg lukker den.
- Hvorfor er du ... bunnløs? - Det skjørtet er så stygt.
- Liker du ikke blusen heller? - Det var et sett.
Jeg ser det. Ja, det gjør jeg.
Hva gjør du?
Oz ...
Liker du parfymen min? Prøv å lukte.
- Jeg er faktisk litt tett. - Lukt.
Ja. Den er ...
Liker du bh-en min?
Der var den. Den lilla skjorta.
Kom med hånda di, Oz. Kom nå!
- Kjenn på hjertet mitt. - Det er visst ikke hjertet ditt.
Sitter ikke hjertet midt imellom ... alt det der.
Hjertet mitt er knust. Merker du det?
Ja, det gjør jeg. Ja ...
Det er helt knust, Oz.
- Oz ... Oz ... Oz! - Jill!
- Jeg er så lei for det. - Lei deg?
Hva foregår?
Først ekskona mi og nå konekona mi.
Nei, nei, nei. Hun likte bare ikke klærne sine.
- Han vil snakke med deg. - Nei, med deg.
Dette har jeg ventet lenge på, Oz.
Oz? Jeg tror Oz er borte de neste tre kvarterene, Jill.
Jeg ville ikke ...
Jimmy ...
Du elsker meg virkelig, ikke sant?
Opp på tærne. Av sted med deg.
- Hvorfor får jeg ikke være der inne? - Sett deg. Les en god bok.
Å gud, så godt!
Hun likte bare ikke klærne sine.
- Jeg falt ned trappen, ikke sant? - Hvilken trapp?
Gi meg telefonen.
- La meg få Liberace. - Har du stått opp fra de døde?
Jeg ringer kl. 2 og sier hvor utvekslingen skal skje.
Det skal være nøyaktig kl. 2, -
- ellers begynner jeg å kappe fingrene av merra én av gangen.
Ville det ikke være fint å få henne i småbiter?
- Én, to, tre små stykker. - Dra til helvete.
- Hva så? - Jeg skulle hilse.
- Vi må ha litt mer krutt. - Jeg har masse våpen.
Du er en skikkelig okse, Oz.
- Her er de. - Jøss!
- Du har en Heckler og Koch MP5K. - Klokken er snart to.
- Det går bra. Får jeg se ..? - Nei. La meg.
Man skal være litt forsiktig.
Jeg har den.
- Er du ok, Oz? - l toppform.
La oss få lastet dem opp og komme av sted.
Her.
Jeg har dem.
Vent litt, Oz.
Pass på det der tilbehøret.
Jeg slo siden av hodet.
Flotte geværer. Kast dem inn på baksetet.
- Lot du henne bære alt? - Ring nå. Den er over to.
Jimmy? Du er sent ute.
Beverly-senteret. Matvareavdelingen om en time.
- Jeg vil snakke med min sønn. - Et øyeblikk.
- Hent Strabo. - Skal jeg hente Strabo?
Av sted.
Strabo? Faen også!
Strabo er ikke der inne.
Øyeblikk, Lazlo. Hva mener du?
- Det ligger bare trestykker der. - Hvor er Strabo, folkens?
l bagasjerommet.
- Hvordan har han kommet ned dit? - Aner ikke.
Få ham opp.
- Hvor er nøklene? - Her nede.
- Det blir bedre og bedre. - Hvorfor ligger han der nede?
Du skulle passe på ham.
- Tulipan? - Et øyeblikk, Lazlo.
Jeg vil ikke vente lenger. La meg få sønnen min nå!
- Sønnen din er ... - Strabunitz?
- Sønnen din ligger i bagasjerommet. - Jeg vil snakke med min sønn.
Strabo? Faren din vil snakke med deg.
Strabunitz?
- Fikk du med deg det? - Ja.
- Har dere lagt ham i bagasjerommet? - Nei, han har selv låst seg inne.
Det tror jeg gjerne. Har dere en ekstranøkkel?
- Har vi en ekstranøkkel? - Utleiefirmaet ga oss bare én.
- lngen ekstranøkkel. - Hva med en låsesmed?
- Kjenner du en i området? - Det er din by, tannlege.
Du må da vite ...
Hør her, Skarpe Viggo. Har dere prøvd bagasjeromknappen?
Alle biler fra etter 85 har en knapp til bakluka.
Finn den og slipp ut gutten min.
Er det en knapp på førersiden? Alle biler fra etter 85 ...
Vi skyter dem så snart vi ser dem. l hodet.
- Jeg finner den ikke. - Hva for en drittbil er det?
Den er fra Car Ranch Rentals.
- Lazlo har leid en leiemorder. - Har du leid en leiemorder?
Jeg? Jeg husker ikke helt. Er det noen som skyter på dere?
Leiemorderen skyter på oss.
Det går ikke. Min sønn er der. Si at han skal holde opp.
Sjefen din sier at du skal holde opp. Sønnen hans er her.
- lnnstill skytingen. - Det var en direkte ungarsk ordre.
Jeg setter den på høyttaler. lnnstill skytingen.
Han hører ikke etter. Du burde gi ham sparken.
- Hva gjør du? - Prøv å unngå å skyte Oz, skatt.
Vi stikker.
Opp!
Du er ikke i fare.
Hvis hun beveger seg, stikker du stokken i øyet på henne.
BAGASJEROM
- Utrolig. - Hvordan gjorde du det?
Alle biler fra etter 85 har en liten knapp her.
Så er det ut herfra.
- Hva er det? - Et dødt gissel, Oz.
- Det var ikke så bra. - Nei.
Han er truffet i foten. Det dør man da ikke av.
Han ble nok truffet av leiemorderen.
Godt gjort, Jill.
- Sånt som kan skje. - Ja. For deg. Hele tiden.
Fordi du nekter å følge den profesjonelle morders ABC.
- Finnes det en sånn? - Hold kjeft, Oz!
Hvordan kunne jeg vite at han ville krype ned dit?
Du kunne ha passet på ham, så han ikke kunne gjøre det, Jill.
Jeg er profesjonell skytter, ikke barnevakt.
Man skal visst ha truffet noe for å kunne kalle seg skytter.
Ozzie og Harriet, hold opp med å krangle og la oss hente kona mi.
Glem det, Oz. Cynthia er så godt som død.
- Det må du ikke si. - Jeg sier det allikevel.
Takket være Jill har vi ingenting å handle med.
lkke gi meg skylden. Hva vil du overhodet med meg?
- Godt spørsmål, Jill. - Jeg stikker.
Stikker du?
Et øyeblikk.
Du får bruk for nøklene.
- Hei. - Jeg mener det.
Hvis jeg setter meg inn i den bilen, ser du meg aldri igjen.
Pass på når du rygger.
Av sted.
Og ta med deg din gode venn Strabo.
Den ungarske gangsteren som du lot dø, du vet.
Han er lei for det. Veldig lei for det.
- Hun kommer tilbake. Tror du ikke? - Nei.
Topp. Hva gjør vi nå?
Jeg går. Du må klare deg selv, Oz.
Jeg trodde vi var venner.
Man skal aldri stole på en leiemorder, Oz.
Jævla svin.
Det kan du ikke gjøre mot Cynthia.
Din elskede Cynthia har sin del av skylden for dette.
- Hva skal det bety? - Dritt! Jill har tatt veska mi.
- Og? - Det var noe veldig viktig i den.
Topp.
Du la på røret, tannlege. Har du blitt sinnssyk?
- Det var en knapp til bagasjerommet. - Herlig nyhet.
- Så la meg for faen få sønnen min! - Han er ...
Vi er nødt til å utsette møtet litt.
Vi utsetter ikke noe. La meg få ham.
La meg få sønnen min.
- Kjører du gjennom en dal? - En dal? Nei.
Lazlo? Hallo?
Tannlege? Hører du meg? Du er så tett på å dø.
Strabunitz ...
Hei, Jill. Det er Jimmy. Hvordan går det?
Hadde du ringt hvis jeg ikke hadde tatt feil veske?
- Er du sur? - Helt ærlig?
Nei. Er du fornøyd?
Jeg gjorde det for å beskytte deg. Hvorfor tror du meg ikke?
Jeg stoler overhodet ikke på deg lenger.
Jeg vil ikke ha barn med en jeg ikke stoler på.
Jeg vet ikke om jeg vil ha barn med deg lenger engang.
- Bare et øyeblikk ... - Er jeg gravid sier jeg det ikke.
Hvis vi fikk en sønn sammen, ville du ikke la meg se ham?
- Nei. - Det må du ikke si, Jill.
Fortell meg hele historien, ellers løfter jeg ikke en finger for deg.
- Hvor lenge har det vært planlagt? - Et par dager.
Har du flere løgner?
- Flere måneder. Er du fornøyd? - Hvorfor er Cynthia innblandet?
- For å beskytte deg. - Så du har mer tiltro til henne?
Jeg må hjelpe Oz, så jeg er nødt til å komme opp dit.
Hvis du gjør som vi har avtalt, går det bra.
Jeg skal huske alt du har sagt.
Minn mrs. Himelfarb på tanntråden og avlys avtalene resten av livet.
Gi meg en ordentlig omgang lystgass og ring til FBl.
- Hva er i veien? - Hva er galt? Alt.
lngenting er som det skal være.
Cynthia er blitt kidnappet av noen ungarske mordere, -
- og i stedet for å ringe til FBl eller politiet tenkte jeg:
''Jeg kontakter en annen som går og myrder folk.''
Så dro jeg til Mexico, et totalt underutviklet land for øvrig, -
- og bad ham om hjelp, men tror du han hjalp meg?
Han tok kanintøfler på, skjøt på meg og stekte kylling til meg.
Det går bra. Jeg tar det helt med ro og går nedenunder.
Og så tar jeg meg en kjøretur i Porschen.
Å, nei. Jeg har jo ikke noen Porsche lenger.
Den har gått over i historien. Arkivert.
Vi etterlot Porschen og tok bussen, så vi kunne leie en annen bil.
Vet du hvorfor? På grunn av et eller annet sporingssystem.
- Hva lukter det av? - Det er meg. Jeg lukter.
Vet du hvorfor? Fordi jeg har hatt på disse klærne i tre dager.
Jeg lukter av sur rumpe. Eller sure tær.
Eller sure tær som har sittet langt, langt oppe i ei rumpe.
Jeg våknet naken sammen med en annen naken mann, -
- som er erklært sengevæter.
Så hvis noen spør ...
... så si at jeg falt ned en trapp.
- Ja vel. - Ti stille! Ring til FBl.
Trykk FBl.
Ring til FBl og si at jeg falt ned trappen.
Hvis du går til FBl, blir Cynthia drept.
Hva vil du? Jeg klarer det selv. Jeg er en voksen mann.
- Er du ok? - Ja takk.
Du er ikke god til å rydde opp, Oz. Det er mitt område.
Jeg er derimot ikke så god til å holde på kvinnen jeg elsker.
Hvordan gjør du det der?
Det ene øyeblikket ser jeg rødt, det neste synes jeg synd på deg.
Du er en fin fyr.
Og verken du, Cynthia eller andre skal betale for mine synder.
- ''Vennskap er overvurdert''. - Jeg løy.
- Hva gjør vi? - Henter Cynthia.
- Overlat det til Jimmy Tudeski. - lkke ring til FBl, Julie.
- Hvem er Julie? - Resepsjonisten. Di kones avløser.
- Hva gjorde du, Julie? - Ga jævelen kloroform.
Hvorfor? Du behøver ikke svare.
Bli med frivillig, ellers får du også kloroform.
- Hvilken resepsjonist er du? - En som ikke glemmer sin døde bror.
- Hva? Jeg ringer til vikarbyrået. - Du blir der, Oseransky.
- Julie ... hvis du heter det. - Jeg heter Jules. Jules Figueroa.
- Frankie Figgs? - Ja, Frankie Figgs.
Husker du det? Det var broren min. Og du kjenner ham visst godt.
- Jeg vil gjerne ha kloroform nå. - Ja, det vil du sikkert.
- Du lukter godt, skatt. - Oz ...
Jeg behøver ikke å dra på jobb. Vi kan ...
Oz.
Jimmy. Jimmy ... Jimmy!
Det er lenge siden jeg har fått kloroform.
Det føles som om de har tømt en neve mynter i munnen på en.
- Jeg fant den ikke, Jimmy. - Du har hatt tre dager.
- Den er ikke i pengeskapet. - Den må da være her et sted.
- Dette var ikke med i planen. - Rolig. Jeg tenker.
Hvilket pengeskap? Hvorfor snakker dere så mye sammen?
Har du vært med på dette fra starten?
Har vi ikke avgitt høytidelige løfter til hverandre?
Du må ikke late som om du er blitt bortført, -
- og la mannen din bli beskutt når han prøver å redde deg.
Jeg er ikke advokat, men jeg tror dette er skilsmissegrunn.
- Og hva er det for en lyd? - Motorsag.
- Ja vel. - Slaktekar.
Hva skal det brukes til? Hva er metallkaret til?
Til å hakke oss i småstykker uten at det kommer blod overalt.
- Og bitene legges i plastposer. - Er du ferdig?
Ja. Han er ferdig.
Jimmy ''Tulipan''. Tysteren fra Chicago.
Hardhausen servert på et sølvfat av den svarte jenta.
Au, den svei.
Jeg har skapt deg, og så dolker du meg i hjertet med noe skarpt.
Hva mener han?
Jeg lærte ham å skyte med sprettert.
Hør her, lille gutt. Hold den stramt.
Hold opp med å gråte og se her. Sånn.
Hvor ... er Strabo?
Han har nok sluttet seg til Yanni.
Hvor ... er ... sønnen min?
Hvor ...
- Hvor er gutten min? - Nå får det være nok.
Vil du se sønnen din i live igjen, så lar du oss gå nå.
- Mener du det? - Ja, det gjør jeg.
Er vi ikke ute herfra kl. 1 1 , planter Jill en kule i pannen hans.
Likesom Jimmy plantet en kule i pannen på Yanni.
- lkke noe pent syn. - Gi meg ei rifle.
- Jeg tror det er kona til Jimmy. - Nå som det gikk så bra.
Jeg vil snakke forretninger med dere.
- Ellers ... - Ellers hva?
Ellers må jeg dessverre skyte knollen av Strabo.
Nei, nei, nei. Har du det bra, Strabo?
Han har det helt fint.
Han har isoleringstape for munnen. Og bilen er full av sprengstoff.
Hvis du slipper meg inn, skjer det ham ikke noe.
Så kom inn. Hent merra, hent bilen, hent Strabo.
- Hva er det i den store veska? - lngenting.
- Hva er det? - Til høyre.
Hva faen er dere drittsekker ute etter?
Hvem har vi her?
Tør man spørre hvordan du fant dette stedet?
- Stilig Porsche dere har. - Kjører dere fortsatt i den?
Når vi får en ledig stund skal jeg forklare noe om skjulestedet vårt.
Kast våpnene, ellers blir Strabo til små, ungarske kjøttboller.
- lkke trykk på noe. - Kast dem. Nå.
- Gjør det nå. - Skyv dem hit og gå bort.
Slipp fri Oz og Cynthia. Gjør det! Slipp fri Oz og Cynthia.
La oss se hva hun vil.
- Har du ikke glemt noe, Jill? - Har jeg? Det tror jeg ikke.
- De har hatt en fæl krangel. - Jaså?
- Jeg har noe du gjerne vil ha. - Det kan jeg ikke tro.
Eller rettere sagt ...
... halvparten av noe du gjerne vil ha.
- Nei. - Du har Jimmys halvpart.
- Får jeg en bit? - Vil du ha en bit av kaken?
- Det er mulig. Snakk videre. - Jeg vil arbeide for deg.
- Ja, hvem vil ikke det? - Jeg har ingen forpliktelser.
Jeg kan bli din beste leiemorder.
Klapp igjen, ellers skyter jeg knollen av deg.
Jeg vil ha sønnen min, Strabo, og så skal du bestå en liten prøve.
Du kan f.eks. ... drepe Jimmy. l knollen. Ett skudd.
- Hva sier du til det? - Bare si ifra.
Hva med nå?
- Her og nå? - Ja, akkurat nå.
- Det mener du ikke. - Hva faen gjør du, Jill?
Her er ditt lille kors.
- Hva vil du gjøre uten amuletten? - Hold opp med det tullet, Jill.
- Klapp igjen, Oz. - Du kan jo ikke skyte noen.
Bare si at du ikke er forelsket i Cynthia lenger.
Det vil jeg ikke. Hun er ekskona mi, og jeg vil alltid være glad i henne.
- Helt feil svar. - Hold kjeft, Oz.
Du kan ikke si det engang. Bare si det.
Det minner meg om yndlingsserien min. ''Mine sandbarns timeglass''.
Enten skyter du, eller så lar du være.
Jeg gjør det. Jeg gjør det.
Det skulle vel ikke være en heissjakt her, Lazlo?
- Unnskyld? - Så kunne jeg dø på den måten.
- Stopp heller. - Ellers er det ingen som dør.
- Hold kjeft. - Du kan ikke treffe lampen engang.
Et lite tips. Hvis du vil treffe lampen, så sikt på meg.
- Hun siktet på lampen og traff. - Ren og skjær flaks.
- Du får en siste sjanse. - Du tør ikke.
- Du får den ikke opp å stå. - Med meg fikk han det til.
Hvorfor er det ingen som hjelper?
Man må være forelsket for å få den opp å stå, Jill.
- Skyt ham. - Du blir aldri leiemorder, Jill.
Bare en klossete, dum, inkompetent eksklinikkassistent.
- Jimmy? - Han er død.
- Han er død ... Han er død! - Han er død!
Jeg trodde ikke du kunne. lkke gråt. Det går bra.
Hent Strabo. Gi meg den.
Hva er det egentlig? En garasjeportåpner? Snedig.
Så snedig at du skal rette den mot henne.
- Vi hadde en avtale, Lazlo. - Nei.
Låst.
Bilen er full av sprengstoff, Lazlo.
Ja, helt sikkert.
Den første dollaren jeg stjal er hel igjen.
- Er du ok? - Ja.
Du ... Du drepte Strabunitz.
Se hva jeg gjorde.
Flott gjort, Jimmy. Jammy, mener jeg.
Fint stykke arbeid med stolen, Oz. Sånn, Cyn. Kom her, skatt.
Var du ikke ..?
Det kan du godt droppe. Du var med i det fra starten.
Selvfølgelig. Det er jo den gamle Skokie-dreisen.
Skokie-dreisen? Hvor får dere navnene fra?
Min venn ble skutt i hjertet.
- ''Larrys Spøk & Moro''. - Og jeg så henne skyte lampen.
Første skudd var ekte, resten var løse. Følg med litt.
- Vi to tar en prat senere. - Drittsekker!
Hvor startet det? Du skjøt på meg i Mexico.
- Var det en del av planen? - Ja, det var det faktisk.
- Du drepte min Strabo. - Strabunitz var allerede død.
Leiemorderen din ordnet ham da hun skjøt etter oss.
Sånt som skjer, Lazlo.
Nå skal du se hva som kan skje.
- Rolig nå. - Er hun død?
Eller var det løsammo?
Jeg har et forslag, Jimmy, før drepingen starter.
En omgruppering av Gogolak-banden. Fifty-fifty som i gamle dager.
Mord, legemsbeskadigelse og en god latter.
Ellers takk, Lazlo. Bind ham, Jill.
- Hvorfor? Jeg skal jo drepe ham. - Vi kan ikke drepe ham.
Selvfølgelig ikke. lngen kan dø på ordentlig.
- Jeg har ham jo på kloss hold. - Ja, men jeg vil ikke.
- Jeg skal jo samle poeng. - Det må du gjøre med en annen.
- Poeng? - Hun vil skape seg et navn.
- Jeg vil gjerne. - Du må ikke drepe ham.
Hvorfor ikke?
Fordi han er faren min!
- Det visste ikke jeg engang. - Sånn er det ikke å vite ...
- Er han faren din? - Du var som en av mine egne.
- lkke lenger. - Jeg gjorde ham til en mann.
En mann som ikke kan drepe faren sin.
Flytt deg, Jill. Kanskje den går rett igjennom.
Jimmy ...
- Jill, skyt far i foten. - Rett igjennom eller med suvenir?
Suvenir.
- Det må gjøre vondt. - Hvem er det? Det falske politiet?
- Vi må vekk. - Si meg først hva det går ut på.
Cynthia, la oss få Oz ut herfra. Takk for arven, far.
Du lever ikke lenge nok til å bruke et øre, Jimmy!
Vi er rike! Vi er rike!
- Du var så god, skatt. - Jeg har hatt en god lærer.
Å, så glade vi er! Jeg er helt forvirret.
Du mistet dette.
Jeg hadde lånt det av en gammel venn. Jeg har ikke bruk for det mer, Cyn.
- Hva faen foregår? - Dette.
Se nummeret. Lazlo Gogolaks hovedkonto i Grand Caymans.
Bortimot 280 millioner, hvorav halvparten er dine.
- Slutt med å trekke ut tenner, Oz. - Var det planen?
- Var du med på det? - Først fra i ettermiddag.
Hvorfor involverte dere ikke meg? Jeg har hatt drama. 280 millioner?
Det er rett og slett for mye.
- Flere overraskelser? - Bare én.
Legene tok feil. Jeg er gravid.
- Gratulerer. - Er det sant?
Skal jeg bli far?
Begynner du med det nå igjen?
Det der er for pinlig.
- Bare kom og ta meg. - Hendene opp!
Pass på, kamerat.
Noen som vil ha kake, kaffe, te?
La være, mor.
Er det ikke en som bare kan skyte meg?
Subtitles by c2a